Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

sukati (nit)

  • 1 double

    1. adjective
    1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) dvojen
    2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) dvojen
    3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) dvojen
    4) (for two people: a double bed.) dvojen
    2. adverb
    1) (twice: I gave her double the usual quantity.) dvakratno
    2) (in two: The coat had been folded double.) dvakratno
    3. noun
    1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) dvojna količina
    2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) dvojnik
    4. verb
    1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) podvojiti (se)
    2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) imeti dvojno rabo
    •
    - double agent
    - double bass
    - double-bedded
    - double-check
    - double-cross
    - double-dealing     5. adjective
    (cheating: You double-dealing liar!) hinavski
    6. adjective
    a double-decker bus.) dvonadstropen
    - double figures
    - double-quick
    - at the double
    - double back
    - double up
    - see double
    * * *
    I [dʌbl]
    adjective ( doubly adverb)
    dvojen, dvakraten; ojačen; paren, podvojen; neodkrit, dvoličen; dvosmiseln; upognjen, preganjen
    double Dutch — "španska vas"
    II [dʌbl]
    adverb
    dvakratno, dvojno; v paru, v parih
    to play double — hliniti, biti neodkrit
    III [dʌbl]
    noun
    dvojna širina ali količina; duplikat, dvojnik; vijuga (reke); (tenis) igra v parih; hitra hoja, telovadni korak; dvojna stava; military nagli korak
    IV [dʌbl]
    1.
    transitive verb
    podvojiti; upogniti, upogibati, zložiti, zgibati; stisniti (pest); obpluti; ponoviti;
    2.
    intransitive verb
    podvojiti, upogniti (se); nazaj se obrniti, nazaj teči; sključiti se

    English-Slovenian dictionary > double

  • 2 twine

    1. noun
    (a strong kind of string made of twisted threads: He tied the parcel with twine.) močna vrvica
    2. verb
    ((negative untwine) to twist: The ivy twined round the tree.) oviti
    * * *
    [twáin]
    1.
    noun
    močna vrvica; sukanec; navijanje, sukanje; sukan ali spleten del; navoj, preplet; klobčič; vozel;
    2.
    transitive verb
    sukati (nit), plesti (venec itd.); prepletati, vplesti, vpletati; oviti, obseči, objeti (z rokami); oviti (about, around okoli); intransitive verb preplesti se; spojiti se; oviti se ( round okoli); botany viti se (kvišku)

    English-Slovenian dictionary > twine

  • 3 rove

    [rəuv]
    (to wander; to roam: He roved (through) the streets.) klatiti se
    - roving
    * * *
    I [róuv]
    1.
    noun
    potepanje, klatenje, potikanje, beganje, tavanje; sprehod (potovanje) brez cilja;
    2.
    intransitive verb & transitive verb
    klatiti se, potikati se; tavati, bloditi, begati; prekrižariti; loviti (ribe) z živo vabo
    II [róuv]
    1.
    noun
    povesmo (volne itd.); ohlapno, slabo sukana nit;
    2.
    transitive verb
    ohlapno sukati, (iz)pukati (volno) v pripravljalnem postopku za predenje
    III [róuv]
    noun
    technical kovana ploščica ali prstan, skozi katerega gre zakovica
    IV [róuv]
    preterite & past participle
    od to reeve

    English-Slovenian dictionary > rove

  • 4 spin

    [spin] 1. present participle - spinning; verb
    1) (to (cause to) go round and round rapidly: She spun round in surprise; He spun the revolving door round and round.) vrteti (se)
    2) (to form threads from (wool, cotton etc) by drawing out and twisting: The old woman was spinning (wool) in the corner of the room.) presti
    2. noun
    1) (a whirling or turning motion: The patch of mud sent the car into a spin.) vrtenje
    2) (a ride, especially on wheels: After lunch we went for a spin in my new car.) vožnja
    •
    - spin-drier
    - spin out
    * * *
    I [spin]
    noun
    vrtenje (okoli osi), sukanje, obračanje; predenje; kratka in hitra vožnja; kratka ježa (jahanje); odvihranje; aeronautics vrtenje (letala) okoli podolžne osi; popolna zmešnjava, zmeda
    to go for (to take) a spin — iti na kratko vožnjo ali sprehod (s kolesom, avtom, čolnom itd.)
    II [spin]
    transitive verb
    presti, sukati (volno itd.); spremeniti (raztopino) v umetno svilo; obračati, vrteti (vrtavko); hitro obrniti okoli osi; stružiti; (na dolgo) pripovedovati; figuratively izmisliti si; loviti (ribe) z umetno vabo; slang vreči (kandidata) na izpitu; aeronautics vrteti (letalo) okoli podolžne osi; intransitive verb presti; (hitro) se obračati, vrteti se; krožiti; colloquially hitro iti, brzeti, drveti; postati omotičen; brizgniti (kri); aeronautics vrteti se okoli podolžne osi; ribariti z umetno vabo
    to spin (along) — drveti, brzeti (po)
    to spin a coin — vreči novec v zrak (pri žrebanju, stavi itd.)
    to spin plots — izmisliti si načrte, spletke
    to send s.o. spinning — udariti koga, da se zavrti okrog svoje osi

    English-Slovenian dictionary > spin

См. также в других словарях:

  • nìt — níti ž (ȉ ȋ) 1. dolg, tanek skupek vlaken, sesukan okoli svoje osi: nit se je pretrgala; navijati, odstriči nit; presti, sukati nit; nabrati na nit; bombažna, svilena nit; debela, močna nit; dvojna nit; šop niti / nit za krpanje / vdeti nit v… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • sukati — súkati nesvrš. <prez. sȗčēm, pril. sad. súčūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA 1. (što) upredati u jednu nit [sukati vunu; sukati pamuk] 2. vrteći oblikovati (o brkovima) ONOMASTIKA pr. (prema zanimanju): Suknáić (140, Zagreb, Gospić, Nova… …   Hrvatski jezični portal

  • súkati — nesvrš. 〈prez. sȗčēm, pril. sad. súčūći, gl. im. ānje〉 1. {{001f}}(što) upredati u jednu nit [∼ vunu; ∼ pamuk] 2. {{001f}}vrteći oblikovati (o brkovima) …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • súkati — am in súčem nedov., tudi sukájte; tudi sukála (ú) 1. vzdolžno viti kaj drugo okoli drugega, da nastane ena nit, en pramen: sukati pramene, vlakna / sukati volno / sukati niti v sukanec / ekspr. sukati (si) brke 2. premikati kaj okoli njegove osi… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • suk — sȗk m <N mn súkovi> DEFINICIJA 1. upredena nit, usukana nit 2. način upredanja vunene ili pamučne niti [tanak/debeo suk] ETIMOLOGIJA vidi sukati …   Hrvatski jezični portal

  • sukljáti — ám nedov. (á ȃ) nekoliko sukati: sukljati nitke / ekspr. sukljati (si) brke / cigaretni dim se suklja, star. suklja proti stropu / listje se je sukljalo po zraku sukljajóč a e: sukljajoči se dim, plamen suklján a o: sukljana nit ♦ tekst.… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • víti — 1 víjem nedov. (í) 1. delovati s silo na kaj prožnega, podolgovatega na dveh koncih in v nasprotni smeri krožno okrog vzdolžne osi: viti mokro brisačo; viti srobot, vrbovo šibo / viti pramen prediva sukati / viti prejo presti / od zadrege je vila …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • vretêno — a s (é) 1. priprava ali del stroja v obliki na koncih zožene palice, na katero se pri predenju navija preja: vrteti vreteno; navijati prejo na vreteno; preslica in vreteno; sukati se kot vreteno hitro, urno / vreteno kolovrata / vreteno preje //… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»